-
1 jetzt hat es bei mir geklingelt
jetzt hat es (bei mir) geklingelt!nu is mijn geduld op!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jetzt hat es bei mir geklingelt
-
2 jetzt hat es bei mir geschnappt
nu is het voorbij, afgelopenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jetzt hat es bei mir geschnappt
-
3 jetzt hat alles seine Ordnung
нареч.общ. теперь все в порядкеУниверсальный немецко-русский словарь > jetzt hat alles seine Ordnung
-
4 jetzt hat die liebe Seele Ruh'!
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > jetzt hat die liebe Seele Ruh'!
-
5 jetzt hat es aber gebumst
нареч.фам. (bei uns) наше терпение (наконец) лопнулоУниверсальный немецко-русский словарь > jetzt hat es aber gebumst
-
6 jetzt hat es bei uns gebumst!
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > jetzt hat es bei uns gebumst!
-
7 jetzt hat es geschellt!
нареч.разг. нуУниверсальный немецко-русский словарь > jetzt hat es geschellt!
-
8 jetzt hat's geschnappt!
Универсальный немецко-русский словарь > jetzt hat's geschnappt!
-
9 jetzt
-
10 hat-trick
Hattrick m;after two election victories the government has hopes of a \hat-trick nach zwei Wahlsiegen rechnet die Regierung jetzt wohl damit, dass aller guter Dinge drei sind -
11 jetzt
тепе́рь, сейча́с, в да́нное вре́мя, в настоя́щее вре́мяwo ist er jetzt? — где он сейча́с [в да́нное вре́мя]?
ich muss jetzt géhen — сейча́с я до́лжен идти́ [уходи́ть]
jetzt studíert er an der Universität — в настоя́щее вре́мя он у́чится в университе́те
jetzt ist es genúg! — тепе́рь дово́льно [хва́тит]!
bist du jetzt zufríeden? — тепе́рь ты дово́лен?
jetzt, da er hier ist, bin ich rúhig — тепе́рь, когда́ он здесь, я споко́ен
jetzt ist es zu spät — сейча́с уже́ сли́шком по́здно
was jetzt? — что тепе́рь?
jetzt óder nie! — сейча́с и́ли никогда́!
bis jetzt hábe ich noch kéine Náchricht bekómmen — до сих пор я ещё не получи́л никако́го изве́стия
jetzt ében — то́лько что, вот-во́т
jetzt ében hat dich jémand ángerufen — тебе́ кто́-то то́лько что звони́л
von jetzt an — отны́не, с э́того моме́нта
von jetzt an wérde ich klüger sein — отны́не я бу́ду умне́е
-
12 jetzt
1. син, nun: Jetzt ist aber aus [Schluß] mit der Bummelei! Allmählich reicht's einem ja.Jetzt ist (es) aber genug! Wer soll denn das Geplärre auf die Dauer aushalten?Ich habe dir ja nun genug von ihm erzählt. Dämmert es jetzt bei dir, was er für einer ist?Wo habe ich jetzt bloß mein Schreibzeug hingelegt?Was ist denn jetzt schon wieder los?! Nie kann man mal eine Stunde hin-tereinanderweg ungestört arbeiten.Wer hat jetzt den Zettel mit der Adresse weggenommen? Ich brauche ihn unbedingt, muß einen Brief schreiben.2. син. wohl, bloß: Von wem mag jetzt der Brief sein?Wo habe ich jetzt meine Fahrkarte gelassen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > jetzt
-
13 hat-trick
nounHattrick, der* * *n Hattrick mafter two election victories the government has hopes of a \hat-trick nach zwei Wahlsiegen rechnet die Regierung jetzt wohl damit, dass aller guter Dinge drei sind* * *nounHattrick, der -
14 hat es bei dir jetzt endlich geklingelt?
(umgangssprachlich) ¿te suena por fin?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > hat es bei dir jetzt endlich geklingelt?
-
15 wer hat denn das jetzt gesagt
wer hat denn das jetzt gesagt?wie heeft dat nu weer gezegd?Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wer hat denn das jetzt gesagt
-
16 der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen
(jmd. hat alles getan, was zu tun war, und fühlt sich jetzt überflüssig)мавр сделал свое дело, мавр может удалиться... bin ich schon morsch, unbrauchbar, nur noch Feuerholz, das ist ein billiger Trost, sich zu bedanken, der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen
-
17 er hat klein angefangen
мест.общ. (und ist jetzt ein großer Mann) он начал на пустом месте (а теперь стал большим человеком)Универсальный немецко-русский словарь > er hat klein angefangen
-
18 er hat mit nichts angefangen
мест.общ. (und ist jetzt ein großer Mann) он начал на пустом месте (а теперь стал большим человеком)Универсальный немецко-русский словарь > er hat mit nichts angefangen
-
19 So viel Tamtam die Meise auch machte, das Meer hat sie bis jetzt noch nicht in Brand gesteckt
сущ.общ. Наделала синица славы, А моря не зажглаУниверсальный немецко-русский словарь > So viel Tamtam die Meise auch machte, das Meer hat sie bis jetzt noch nicht in Brand gesteckt
-
20 er hat jetzt fette Zeiten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat jetzt fette Zeiten
См. также в других словарях:
Jetzt hat es aber geklingelt! — Mit der umgangssprachlichen Redensart gibt man zu erkennen, dass man mit seiner Geduld am Ende ist: Dreimal habe ich ihm gesagt, er soll mit dem Blödsinn aufhören. Jetzt hat es aber geklingelt. Die Redensart bezieht sich wohl auf das… … Universal-Lexikon
jetzt — 1. Ich muss jetzt gehen. 2. Bis jetzt hat alles gut geklappt. 3. Ab jetzt werde ich wieder öfter ins Fitness Studio gehen. 4. Ich habe jetzt schon dreimal bei meinem Bruder angerufen. Aber er ist nie da. 5. Über viele Dinge denke ich jetzt anders … Deutsch-Test für Zuwanderer
Jetzt — Jétzt, ein Nebenwort der Zeit, die gegenwärtige Zeit zu bezeichnen. 1) Im schärfsten Verstande, diesen Augenblick, oder doch, vor oder nach einer sehr kurzen Zeit. Jetzt komme ich. Wo es oft durch die Nebenwörter gleich und eben verstärkt und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jetzt — jetzt: Das Adverb hat sich samt seinen heute veralteten Nebenformen itzt und – ohne sekundäres t – »jetzo, itzo« aus mhd. iezuo (ieze, iezō) entwickelt, das aus den Adverbien ie »immer« (vgl. ↑ je) und zuo »zu« (vgl. ↑ zu) zusammengewachsen ist … Das Herkunftswörterbuch
jetzt — jẹtzt1 Adv; 1 genau zu dem Zeitpunkt, zu dem man spricht ≈ in diesem Augenblick, in diesem Moment: Ich habe jetzt leider keine Zeit für dich. Komm bitte später wieder; Heute früh hat es geregnet, aber jetzt kommt die Sonne wieder heraus 2 im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jetzt sprechen die Pistolen — Filmdaten Deutscher Titel Jetzt sprechen die Pistolen Originaltitel Perché uccidi ancora? … Deutsch Wikipedia
Jetzt helfe ich mir selbst — Die Sachbuchreihe Jetzt helfe ich mir selbst des Motorbuch Verlags ist eine der erfolgreichsten Reparaturanleitungen für PKW. Sie erscheint seit 1962 und hat inzwischen eine Gesamtauflage von über 10 Millionen. Inzwischen gibt es über 200 Bände… … Deutsch Wikipedia
Jetzt mach (aber mal) halblang! — [Nun; jetzt] mach [aber mal] halblang!; machs [nur] halbwege! Die umgangssprachliche Redensart wird im Sinne von »spiele dich nicht so auf, übertreibe nicht« verwendet: Nun macht aber mal halblang, acht Mark für einen Stehplatz! So heißt es… … Universal-Lexikon
Boonie Hat — Ein Boonie Hat ist eine, ursprünglich militärische Kopfbedeckung, mit einer umlaufenden Krempe zum Schutz des Trägers in wärmeren Regionen. Um den Hut vor Verlust durch Wind o. Ä. zu schützen, verfügt er über einen verstellbaren Kinnriemen.… … Deutsch Wikipedia
Virginia Jetzt — Virginia Jetzt! Gründung 1999 Genre Pop, Indie Pop Website … Deutsch Wikipedia
Virginia jetzt — Virginia Jetzt! Gründung 1999 Genre Pop, Indie Pop Website … Deutsch Wikipedia
